Так называется второе репринтное издание Н. Ашмарина, которое увидело свет на днях.

Вопрос происхождения чувашского языка интересует ученый мир уже не одно столетие. Долгое время чуваши считались родственниками марийцев, и их относили к финно-уграм и называли «горными черемисами». Уже в 16 веке князь Курбский, описывая поход русского войска на Казань, писал: «…как переправишься через реку Суру, то там встречаются чуваши, и язык у них особенный».

Чувашский язык в полном объеме – его современное состояние, «звучащее чувашское слово» и «чувашские древности» вместе с верованиями, мифологией и народной словесностью – изучал          Н. Ашмарин.

В Чувашском книжном издательстве вышло его второе репринтное издание«Болгары и чуваши». В основу исследования ученый взял булгарскую эпиграфику XII –XIV веков, которая является «первотекстом» для науки. На основе их исследования известный лингвист и ученый приходит к заключению, что булгарский и современный чувашский язык сохраняют свое тождество.

Впервые данное издание было напечатано в Казани в 1902 году. В 2017 году исполняется 115 лет со дня выхода в свет его труда. Первое репринтное издание было выпущено Чувашским книжным издательством в 2012 году и вызвало большой интерес среди читателей. В книге несколько глав. В первой, которая называется «К вопросу о волжских болгарах и их отношении к нынешним чувашам», выдающийся тюрколог знакомит читателей с Волжской Болгарией, ее историей, а также приводит исследования известных ученых того времени о происхождении чувашского народа.

В главах «Надписи, помещенные у Березина», «Фейз-Хановские надписи», «Ахмаровские надписи» Н. Ашмарин исследует работу по переводу древних надгробных надписей советского языковеда Ф. Березина, ориенталиста Фейз-Ханова, этнографа Г. Ахмарова и приводит свои суждения об их переводах.

В примечании H. Ашмарин продолжает анализировать исследования древних ученых и на основе своих теорий делает заключение о родстве чувашского народа с тюркским населением Волжско-Булгарского государства.

Книга будет интересна студентам, краеведам, а также широкому кругу лиц, уделяющим особое внимание чувашскому языку и его истории.

О. ФЕДОРОВА,

ведущий редактор Чувашского книжного издательства.

Первоисточник: http://gov.cap.ru/info.aspx?gov_id=600&id=3470402